joi, 12 august 2010

Vorbeste ca un mafiot (reluare 25 oct.2oo9)



Vorbeste ca un mafiot!


A FRIEND OF OURS: prezentarea si "infiltrarea" in familie

BABANIA: vanzare de heroina riscant pentru mafioti, pentru ca daca sunt prinsi risca sa infunde inchisoarea sau sa accepte sa devina turnatori...

BARBO: idiot; un personaj inutil

BADA-BING: fraza care exprima reusita

BOOSTER: hot de buzunar, gainar

BURN: a omori, a-ti face treaba, a lua gatul, a hacui

BUTTON: un membru cu drepturi depline al mafiei; un soldat; un intelept; un om de onoare; un baiat bun

CAFONE: un penal, un individ jalnic

CAPISCI: se foloseste dupa explicatii pentru o "treaba"

CLEANING: demersul necesar pentru a scapa de sub urmarirea politiei sau a dusmanilor

COMARE: femeia mafiei; de asemenea, "goumada"

CUGINE: un aspirant la statutul de button

EMPTY SUIT: un barbo care o freaca pe langa mafioti; Guy Ritchie

FORGET ABOUT IT: las-o moarta,las-o balta

HARD-ON WITH A SUITCASE: un avocet al mafiei; femeie avocat: doar pe jumatate dintr-un hard-on with a suitcase

HITTING THE MATTRESSES: razboi cu banda rivala

MEAT EATER: politist corupt

MOOK: un personaj nesemnificativ

MOUSTACHE PETE: un mafiot de moda veche

WHACK: a face felul cuiva

YOUNG TURKS: mafiotii din noua generatie, care nu respecta regulile

ZIPS: termenul american pentru mafiotii sicilieni

3 comentarii:

Roder Rock spunea...

Bună ziua Odorica,

Ei bine, am putea traduce din română în engleză sau portugheză, am înţeles tot ceea.

Aici, în Brazilia, politica este profesia profitabile, sunt deasupra legii, corupt, fura fără ruşine. Sunt mai rău decât Mafia pentru că nu le putem aresta!

Suntem egali, România şi Brazilia sunt înec în noroi.

Salutări!

Roder Rock spunea...

Mafia - Cosa Nostra = încă pare să aibă demnitate, în comparaţie cu politicienii noştri,

Interpretarea cuvânt al mafiei care au preluat puterea politică în Brazilia este: "prieten" sau "camarad" ... Amintiţi-vă comunismului? Sunt toate din clasa comunismul. Toate sunt lupi în haine de oi.

Odorica Ion spunea...

Buna ziua,
Sa stii ca la noi in tara, tilharii de la conducerea tarii, ne jefuiesc ca la drumul mare. 1/4 din populatie i-a ales cca.5 mil.oameni din 20 mil.populatia tarii.
Oamenilor le este frica, asa cum le este frica sa, faca comentarii la articolele mele.
Lucrurile sint in desfasurare spre dezastru. Ma bucur ca ai in teles ce am scris.Sper sa ne in telegem prin traducere.
Salutari!